7 replies to this topic

[Turic]

Thank devs for russian localization, a lot of people from our country say "thanks" to you)
But it has some bugs and need some tweaks, our community can help you with translation.

First of all, some fonts are missing:

 ScreenShot00021.jpg   119.45K   239 downloads
 ScreenShot00022.jpg   109.4K   222 downloads
 ScreenShot00023.jpg   102.78K   149 downloads
 ScreenShot00025.jpg   125.87K   124 downloads
 ScreenShot00026.jpg   124.6K   90 downloads

This is screens, where font not translated. I added red line where font need fix.

[Elix]

Also, the word above the mech levels in the garage/staging (pictures 1 and 3) that, in the English version, reads "Level".

[Turic]

Elix, on December 16 2012 - 10:33 PM, said:

Also, the word above the mech levels in the garage/staging (pictures 1 and 3) that, in the English version, reads "Level".

thank) seems, that only one font is missed, so, after fixing it all will work.

[Turic]

finded fast solution - in gfxui.RUS change all fonts to default Play,Regular

[FontLib]
FontLib=HawkenFonts.fonts_RUS

[Fonts]
NormalFont=Play,Regular
NormalBoldFont=Play,Regular
NavFont=Play,Regular
NameFont=Play,Regular
HeaderFont=Play,Regular
VisorTechnicalFont=Play,Regular
VisorNormalFont=Play,Regular

 gfxui.zip   300bytes   57 downloads

Extract file to c:Program Files (x86)MeteorEntertainmentHawkenInstalledHawkenFilesHawkenGameLocalizationRUS\

Edited by Turic, December 17 2012 - 02:19 AM.

[Turic]

another bug with localization.
if you set russian language, then buy mech with russian name you will get:

 ScreenShot00028.jpg   112.12K   93 downloads

then change language to english and back to russian and then name of mech will displayed with bugs

 ScreenShot00030.jpg   109.42K   87 downloads

upd: seems, this bug because of possibility to change names, they are caching, maybe, at server, this mech is trial and dont save in right code-page

Edited by Turic, December 17 2012 - 02:53 AM.

[Biofog]

Guys, something I do not understand how this forum "throw" screens_

Edited by Biofog, December 19 2012 - 10:02 AM.

[Turic]

Biofog, on December 18 2012 - 08:51 AM, said:

Guys, something I do not understand how this forum "throw" screens_

в "more reply options" можно присоединять изображения аттачем

[VixenBQ]

ребята, подскажите, российский язык вообще не поддерживается, делал все как советовал Turic , "кубики " так и остались. Как можно решить проблему _