1 reply to this topic

[UncleHo]

Bug:
Bad translations of expressios into german counterparts throughout the game.. UI/settings menu and the like ... quite somelabels in the UI and the settings menus appear "shortended" (the usual "in-English-the-words-are-way-shorter-now-all-the-translations-don't-fit-in-the-place-where-they-should" problem)

Cause: Switch to German language

Reproduction: Every time

Severity: For me 1.. but who prefers German.. well.. 4 to 5_

[Elix]

And this is why localization is a much fuzzier bunny than most people think -- UI considerations.

I'd rate it as a 3, because 4-5 are game-breaking in their severity (an example of a 5 would be, "game crashes every time I hit the spacebar"). But good report. I don't know if anyone on the forum has been testing the localizations. I'll make a point to try and switch to French or something a bit later and see if I spot anything obviously wrong.