46 replies to this topic

[Hugs_]

Take a look at the languages we currently support in-game.We hope you love HAWKEN as much as we do, and we know that having the game support your native language will make your experience amazing. We're rolling out new languages as fast as we can.

HAWKEN will be available in the following languages at Open Beta:

[*]English

[*]Danish

[*]German

[*]Spanish

[*]Finnish

[*]French

[*]Italian

[*]Japanese

[*]Korean

[*]Norwegian

[*]Polish

[*]Portuguese (Brazilian)

[*]Russian

[*]Swedish

[*]Turkish

[/list] As HAWKEN grows we’ll continue to add new languages, not just in the game but also with the level of community support.



---



Overskrift: Udvidelse af sprogunderstøttelse

Vi håber at du kan lide HAWKEN lige så meget som os, og vi ved at det at have spillet understøttet på dit eget sprog, vil gøre din oplevelse endnu mere fantastisk!  Vi fortsætter med at rulle nye sprog ud så hurtigt vi kan.

HAWKEN vil være tilgængeligt i de følgende sprog i Open Beta:

[*]Engelsk

[*]Dansk

[*]Tysk

[*]Spansk

[*]Finsk

[*]Fransk

[*]Italiensk

[*]Japansk

[*]Koreansk

[*]Norsk

[*]Polsk

[*]Portugisisk

[*]Russisk

[*]Svensk

[*]Tyrkisk

[/list] Som HAWKEN vokser, vil vi tilføje nye sprog ikke kun i spillet men også med hensyn til Community Support.

HAWKEN teamet



---



Überschrift: HAWKEN in immer mehr Sprachen
Wir hoffen du magst HAWKEN genauso wie wir. Wir wissen auch, unterstützt vom Spiel-Support, die Spielversion in deiner Muttersprache wird deine Erfahrung unvergesslich machen. Wir geben neue Sprachversionen so schnell wie möglich heraus.

HAWKEN wird in folgenden Sprachen in der Open-Beta Version zur Verfügung stehen:

•Englisch
•Dänisch
•Deutsch
•Spanisch
•Finisch
•Französisch
•Italienisch
•Japanisch
•Koreanisch
•Norwegisch
•Polisch
•Portugiesisch (Brasilien)
•Russisch
•Schwedisch
•Türkisch

Da HAWKEN wächst, werden wir weiterhin neue Sprachen hinzufügen, und das nicht nur im Spiel, sondern auch zur Unterstützung der Spielergemeinschaft.

HAWKEN Team



---



Esperamos que te guste HAWKEN tanto como a nosotros y sabemos que adaptando el juego a tu idioma tu experiencia será asombrosa. Estamos implementando nuevos idiomas tan rápido como podemos.

HAWKEN estará disponible en los siguientes idiomas en la versión Open Beta:

•         Inglés
•         Danés
•         Alemán
•         Español
•         Finlandés
•         Francés
•         Italiano
•         Japonés
•         Coreano
•         Noruego
•         Polonés
•         Portugués (Brasileño)
•         Ruso
•         Sueco
•         Turco

Al tiempo que HAWKEN crezca, añadiremos nuevos idiomas tanto en el juego  como a nivel de la comunidad de soporte.


Equipo HAWKEN



---



Toivomme, että pidät HAWKENista yhtä paljon kuin me, ja tiedämme miten paljon pelituen saaminen omalla kielelläsi parantaa pelielämystäsi. Lisäämme peliin uusia kieliä niin nopeasti kuin vain on mahdollista.

HAWKENin avoin beta tulee olemaan saatavissaa seuraavilla kielillä:


•         englanti
•         tanska
•         saksa
•         espanja
•         suomi
•         ranska
•         italia
•         japani
•         korea
•         norja
•         puola
•         portugali (Brasilia)
•         venäjä
•         ruotsi
•         turkki

HAWKENin kasvaessa jatkamme uusien kielien lisäämistä ei ainoastaan peliin, vaan myös peliyhteisön tukisivuille.



---



Nous espérons que vous appréciez HAWKEN autant que nous, et nous savons que la version du jeu dans votre langue maternelle rendra votre expérience encore plus exceptionnelle. Nous sortirons les nouvelles langues aussi vite que nous pourrons.

HAWKEN sera disponible dans les langues suivantes à partir de l'Open beta:

•         Anglais
•         Danois
•         Allemand
•         Espagnol
•         Finlandais
•         Français
•         Italien
•         Japonais
•         Coréen
•         Norvégien
•         Polonais
•         Portugais (Brésilien)
•         Russe
•         Suédois
•         Turc

Au fur et à mesure qu'HAWKEN se développera, nous continuerons à ajouter des nouvelles langues, non seulement pour le jeu mais aussi pour le support à la communauté des joueurs.

L'équipe HAWKEN



---



Speriamo che amate Hawken tanto quanto noi, e sappiamo che avere il gioco tradotto nella vostra lingua renderà la vostra esperienza straordinaria. Stiamo implementando nuove lingue il più velocemente possibile. Hawken sarà disponibile nelle seguenti lingue in Open Beta:  

• Inglese
• Danese
• Tedesco
• Spagnolo
• Finlandese
• Francese
• Italiano
• Giapponese
• Coreano
• Norvegese
• Polacco
• Portoghese (Brasiliano)
• Russo
• Svedese
• Turco  

Mentre Hawken cresce, continueremo ad aggiungere nuove lingue, non solo nel gioco, ma anche nel supporto della comunità.

Team HAWKEN



---



"タイトル：　言語サポートの増加について

私たちと同様に、皆様にHAWKENを気に入っていただけるよう願っています。ゲームをあなたの母国語でサポートすることにより、さらにゲームを楽しんでいただけることでしょう。私たちはできるだけ早く新しい言語を展開しているところです。

HAWKENはOpen Betaにて以下の言語で利用できるようになります：

•英語
•デンマーク語
•ドイツ語
•スペイン語
•フィンランド語
•フランス語
•イタリア語
•日本語
•韓国語
•ノルウェー語
•ポーランド語
•ポルトガル語（ブラジル）
•ロシア語
•スウェーデン語
•トルコ語

HAWKENが発展すると同時に、ゲーム内のみならず、コミュニティーサポートの面でも私たちは新しい言語を追加していきます。

チームHAWKEN



---



"제목: 언어 지원 확대

저희는 HAWKEN 을 이용하시는 모든 분들에게 최고의 즐거움과 경험을 선사해 드리고자 각국 사용자분들의 고유 언어 지원율을 신속하게 확대해 나아가는 중입니다.

HAWKEN은 오픈 베타에서 다음에 언어들로 제공됩니다 :

•         영어
•         덴마크어
•         독일어
•         스페인어
•         핀란드어
•         프랑스어
•         이탈리아어
•         일본어
•         한국어
•         노르웨이어
•         폴란드어
•         포루투갈어(브라질)
•         러시아어
•         스웨덴어
•         터키어

HAWKEN 이 성장해 나아갈수록 저희는 게임뿐만이 아닌 커뮤니티 서포트를 위한 새로운 언어 지원을 확대해 나갈것을 약속합니다.

Hawken 팀"



---



Overskrift: Økende språkstøtte

Vi håper du liker HAWKEN like mye som vi gjør, og vi vet at  å ha spillet tilgjengelig på ditt eget språk vil gjøre opplevelsen din enda mer fantastisk! Vi fortsetter med å legge til nye språk så raskt som mulig.

HAWKEN vil være tilgjengelig på følgende språk i Åpen Beta:

• Engelsk
• Dansk
• Tysk
• Spansk
• Finsk
• Fransk
• Italiensk
• Japansk
• Koreansk
• Norsk
• Polsk
• Portugisisk (Brasil)
• Russisk
• Svensk
• Tyrkisk

Som HAWKEN vokser vil vi fortsette å legge til nye språk, ikke kun i spillet, men også med hensyn til Samfunsstøtten.

HAWKEN teamet



---



Zwiększamy liczbę dostępnych języków
Mamy nadzieję, że kochacie HAWKEN tak samo jak my. Wiemy , że możliwość gry we własnym, ojczystym języku uczyni wasze doświadczenia jeszcze lepszymi. Pracujemy nad nowymi językami tak szybko jak to możliwe.

HAWKEN będzie dostępny na otwartych serwerach BETA w następujących językach:

• Angielski
• Duński
• Niemiecki
• Hiszpański
• Fiński
• Francuski
• Włoski
• Japoński
• Koreański
• Norweski
• Polski
• Portugalski (Brazylijski)
• Rosyjski
• Szwedzki
• Turecki

Z większym rozwojem HAWKEN będziemy kontynuować dodawanie nowych języków nie tylko w grze, ale również na poziomie wsparć społecznościowych graczy.

Drużyna HAWKEN



---



Esperamos que você goste de HAWKEN tanto quanto nós gostamos. Temos certeza que jogá-lo em sua lingua materna será uma experiência incrível. Lançaremos o jogo em novas línguas o mais rápido possível.

A versão Open Beta de HAWKEN estará disponível nos seguintes idiomas:

•         Inglês
•         Dinamarquês
•         Alemão
•         Espanhol
•         Finlandês
•         Francês
•         Italiano
•         Japonês
•         Coreano
•         Norueguês
•         Polonês
•         Português (Brasileiro)
•         Russo
•         Sueco
•         Turco


Conforme HAWKEN cresce, nós continuaremos adicionando novos idiomas - não apenas no jogo, mas também em todo o material de suporte à comunidade HAWKEN.

Equipe HAWKEN



---



Мы надеемся, что вы любите  Hawken также как и мы. Мы знаем, что возможность играть на своем ​​родном языке доставляет огромное удовольствие. Мы постараемся выпустить игру на разных языках в ближайшее время.

Hawken будет доступен в Open Beta на следующих языках :

• Английском
• Датском
• Немецком
• Испанском
• Финском
• Французском
• Итальянском
• Японском
• Корейском
• Норвежском
• Польском
• Португальском (Бразилия)
• Русском
• Шведском
• Турецком

С развитием Hawken, мы будем продолжать добавлять новые языки, и не только в игре, но и на уровне поддержки сообществом.

Команда Hawken



---



Vi hoppas att du älskar HAWKEN lika mycket som oss. Vi vet om att ha spel stöd i era respektive modersmål kommer att göra upplevelsen mer fantastisk. Vi kommer att rulla ut nya språk så fort vi kan.

HAWKEN kommer att vara tillgänglig i följande språk i Open Beta:

• Engelska
• Danska
• Tyska
• Spanska
• Finska
• Franska
• Italienska
• Japanska
• Koreanska
• Norska
• Polska
• Portugisiska (Brasiliansk)
• Ryska
• Svenska
• Turkiska

Medans HAWKEN växer kommer vi att lägga till nya språk, inte bara i spelet utan även på communityt och supportsidor.

Team Hawken



---



Hawken oyununu, en azından bizim kadar beğendiğinizi umut ediyor ve oyunun anadilinizde sunuluyor olmasının oyun deneyiminizi daha ilginç yapacağını biliyoruz. En kısa zamanda yeni dillerle karşınızda olacağız.                                                

Hawken, Open Beta'da asağıdaki dillerde hizmetinizde olacaktır.

• İngilizce
• Danimarkaca
• Almanca
• İspanyolca
• Fince
• Fransızca
• İtalyanca
• Japonca
• Korece
• Norveçce
• Polonyaca
• İsvecçe
• Türkçe


Hawken gelişirken, yalnızca oyunda değil topluluk desteği çerçevesinde de yeni diller eklemeye devam edeceğiz.

Hawken Ekibi



---



Click here to view the article

[Aelieth]

やった日本語のサポート ありがとうメテオル!

[creone]

w pyte

[SanekRE]

Хорошо что и русский есть

[Turic]

great)

[Eisen_von_fliege]

Русский это очень хорошо.)

[daichi]

Aelieth, on December 18 2012 - 01:21 PM, said:

やった日本語のサポート ありがとうメテオル!

[Hunter_Killer]

Danke

[Danila61]

за русский спс.

[EisenKreutzer]

Aw yiss, norwegian!

[L3g3ndMX]

Español xDDD

[Montoto]

si en español XD

[Gandjubas0]

Разработчики, знакомые с игровым онлайн анализом, уже поняли,что русский язык будет даже по приоритетней английского и немецкого)! В последние 2-3 года нет стран более результативных чем Россия в проведении ЗБТ/ОБТ, т.к. сообщества онлайн геймеров в России просто громадно(+большое колличество слабых "машин" у юзеров). Соответственно и вливания денежных средств в псевдо-бесплатные онлайн проекты приносят большую/громадную(_) прибыль разработчикам или издателям=)!
Интересно)_Вы из того разряда_)
Тогда почему слабый русский язык в игре_
Тогда почему сайт не руссифицирован_)
Господа, выживает умнейший). Обратите внимание на World of Tanks.

[Pap]

as a polish member of hawken community i have to say that the polish translation is quite bad. but fear not as i offer my skills (i translate for a living) and i am happy to even do this free of charge (at least mention me in the credits:P) i rly want to see hawken in proper polish. now it looks like it was translated by a 5yo kid or by google translate

[MrRui550]

please can you add portuguese (portugal) lenguage_

[Mobstarr]

The German translation looks like google translate =/

[PolXa]

Please add Catalan in the next update!

[Scapes]

Mobstarr, on January 10 2013 - 03:21 PM, said:

The German translation looks like google translate =/

Pap, on January 10 2013 - 09:17 AM, said:

as a polish member of hawken community i have to say that the polish translation is quite bad.

Thanks for the feedback! We're looking into our translation quality now.

[Pap]

hope you guys will improve it. also dont know which localisation company you are using for polish (and i know some) but beware.. they mostly do non games stuff and their game translations SUX

[Demotion]

Да, хочу на русском играть...